In Memoriam

Quel ami pour ses amis!
Pour ses gens et parents, quel
Seigneur! Quel
Ennemi pour l'ennemi!
Quel chef pour les intrépides
Et constants!
Quel jugement, pour les sages!
Pour les plaisants, quelle grâce!
Quel grand sens!
Bénin pour ses dépendants
Mais, pour les méchants hardis,
Quel lion!

(Jorge Manrique, Stances sur la mort de son père, traduit du castillan par Guy Debord.)